Cud Małego Księcia

The Miracle of the Little Prince
reż. Marjoleine Boonstra/Holandia/2018/80 min.
miejsce
data
czas
Muranów, Gerard
2019-05-11
14:30
Luna, sala A
2019-05-14
16:45
Kinoteka, sala 7
2019-05-17
12:00
Luna, sala B
2019-05-19
12:00

„Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego to obok Biblii najchętniej tłumaczona pozycja na świecie – do tej pory przełożono ją na ponad 375 języków. Jest też jedną z najlepiej sprzedających się i najczęściej publikowanych książek. ONZ uznało 2019 Rokiem Języków Rdzennych, zwracając uwagę na potrzebę ich ochrony oraz promocji, podkreślając ich znaczenie dla rozwoju społeczeństw, budowania pokoju, zgody i porozumienia.

Reżyserka filmu postanowiła zgłębić fenomen „Małego Księcia” i jego interpretacje w różnych kulturach. Odwiedza tłumaczy, nauczycieli i lingwistów, którzy opowiadają o przekładach książki z francuskiego na różne, mało znane i zagrożone, rdzenne języki: tamazight (Afryka Północna), nawat (Salwador), sámi (północna Finlandia i Skandynawia) i tybetański. Przedstawiają powody, dla których zdecydowali się przełożyć książkę na swój język, zdradzają jej lingwistyczne i znaczeniowe wyzwania, a także interpretacje w ich własnej kulturze. Trudno bowiem przetłumaczyć pewne określenia i nazwy jeśli nie funkcjonują one w danej społeczności.

Film przedstawia jednak nie tylko literackie mistrzostwo „Małego Księcia” lecz również jego znaczenie we współczesnym świecie. Badając lingwistyczne aspekty tej książki, pokazuje, jak można wykorzystać język i kulturę do budowania ponadczasowych wartości.

DŁUŻSZY OPIS
KRÓTSZY OPIS

  • czas trwania:
    80 min.
  • kraj/rok:
    Holandia /2018
  • reżyseria:
    Marjoleine Boonstra
  • zdjęcia:
    Marjoleine Boonstra
  • produkcja:
    Pieter van Huijstee / Pieter Van Huystee Film and Television
  • wybrane festiwale i nagrody :
    2018 – IDFA Amsterdam, 2018 – MFF Sydney

Inne filmy z sekcji

Muza i wena

Harry Gruyaert. Fotograf
Harry Gruyaert. Photographer
Spacer po wodzie
Walking On Water
Krytyczka. Sztuka Pauline Kael
What She Said: The Art of Pauline Kael
Inne filmy z tagiem

sztuka

Sieci popołudnia
Meshes of the Afternoon
Niezwykła propozycja
The Proposal
Zanim ich usłyszałam, byłam normalna
I Used to Be Normal: A Boyband Fangirl Story
Inne filmy z konkursu

Nagroda Nos Chopina

The Last Poets: Przerażeni rewolucją
Scared of Revolution
Spacer po wodzie
Walking On Water
Ferrante Fever. Gorączka czytania
Ferrante Fever
 
Doc shop
Kup nasze filmy na DVD
NEWSLETTER
Zapisz się do newslettera

Informujemy, iż w celu optymalizacji treści dostępnych w naszym serwisie, dostosowania ich do Państwa indywidualnych potrzeb korzystamy z informacji zapisanych za pomocą plików cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies użytkownik może kontrolować za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego, bez zmiany ustawień przeglądarki internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies. Czytaj więcej w: Polityce prywatności

OK