Cud Małego Księcia

The Miracle of the Little Prince
reż. Marjoleine Boonstra/Holandia/2018/80 min.
miejsce
data
czas
Muranów, Gerard
2019-05-11
14:30
Luna, sala A
2019-05-14
16:45
Kinoteka, sala 7
2019-05-17
12:00
Luna, sala B
2019-05-19
12:00

„Mały Książę” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego to obok Biblii najchętniej tłumaczona pozycja na świecie – do tej pory przełożono ją na ponad 375 języków. Jest też jedną z najlepiej sprzedających się i najczęściej publikowanych książek. ONZ uznało 2019 Rokiem Języków Rdzennych, zwracając uwagę na potrzebę ich ochrony oraz promocji, podkreślając ich znaczenie dla rozwoju społeczeństw, budowania pokoju, zgody i porozumienia.

Reżyserka filmu postanowiła zgłębić fenomen „Małego Księcia” i jego interpretacje w różnych kulturach. Odwiedza tłumaczy, nauczycieli i lingwistów, którzy opowiadają o przekładach książki z francuskiego na różne, mało znane i zagrożone, rdzenne języki: tamazight (Afryka Północna), nawat (Salwador), sámi (północna Finlandia i Skandynawia) i tybetański. Przedstawiają powody, dla których zdecydowali się przełożyć książkę na swój język, zdradzają jej lingwistyczne i znaczeniowe wyzwania, a także interpretacje w ich własnej kulturze. Trudno bowiem przetłumaczyć pewne określenia i nazwy jeśli nie funkcjonują one w danej społeczności.

Film przedstawia jednak nie tylko literackie mistrzostwo „Małego Księcia” lecz również jego znaczenie we współczesnym świecie. Badając lingwistyczne aspekty tej książki, pokazuje, jak można wykorzystać język i kulturę do budowania ponadczasowych wartości.

DŁUŻSZY OPIS
KRÓTSZY OPIS

  • czas trwania:
    80 min.
  • kraj/rok:
    Holandia /2018
  • reżyseria:
    Marjoleine Boonstra
  • zdjęcia:
    Marjoleine Boonstra
  • produkcja:
    Pieter van Huijstee / Pieter Van Huystee Film and Television
  • wybrane festiwale i nagrody :
    2018 – IDFA Amsterdam, 2018 – MFF Sydney

Inne filmy z sekcji

Muza i wena

Daleko w górach
Up the Mountain
Harry Gruyaert. Fotograf
Harry Gruyaert. Photographer
Ferrante Fever. Gorączka czytania
Ferrante Fever
Inne filmy z tagiem

sztuka

Stroiciel Himalajów
Piano to Zanskar
Krytyczka. Sztuka Pauline Kael
What She Said: The Art of Pauline Kael
Zanim ich usłyszałam, byłam normalna
I Used to Be Normal: A Boyband Fangirl Story
Inne filmy z konkursu

Nagroda Nos Chopina

Daleko w górach
Up the Mountain
Ferrante Fever. Gorączka czytania
Ferrante Fever
Eisenberger. Każdy może być artystą
Eisenberger – Art Must Be Beautiful, as the Frog Says To The Fly
 
Doc shop
Kup nasze filmy na DVD
NEWSLETTER
Zapisz się do newslettera

Informujemy, iż w celu optymalizacji treści dostępnych w naszym serwisie, dostosowania ich do Państwa indywidualnych potrzeb korzystamy z informacji zapisanych za pomocą plików cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies użytkownik może kontrolować za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego, bez zmiany ustawień przeglądarki internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies. Czytaj więcej w: Polityce prywatności

OK